Transcripcion del documento:--- Inicio página 1 ---
entretenues qui servaient autrefois a faire fonctionner les ascenseurs du pont.
La, la ligne bleue vous permet de suivre I`histoire des procédés qui utilisaient
la vapeur et I`électricité hydraulique a une échelle gigantesque pour soulever
les" basculss » du Pont - le tablier mobile du milieu. Vous pourrez également
assister a I`ouverture virtuelle du pont qráce a une projection sur écran géant.
Pour plus d`informations sur la visite de Tower Bridge, consultez le site www.
towerbridge.org.uk
e Adelante
El Tower Bridge, símbolo inconfundible de Londres, es una atracción digna
de ser visitada. Entre en este edificio icono para descubrir cómo y por qué
se construyó esta adorada estructura y por qué los Victorianos la llamaban
el "Wonder Bridge" ("Puente de las Maravillas"). Un ascensor le llevará hasta
las "Walkways" más altas, situadas a 42 metros por encima del nivel del río
Támesis. Desde allí disfrutará de espectaculares vistas panorámicas de Lon-
dres. Las Walkways disponen de ventanas especiales que le permitirán tomar
fotografías sin que le molesten los cristales. También encontrará pantallas tác-
tiles multilingües y paneles de interpretación en los que se explica la fascinante
historia del puente y los famosos edificios que puede contemplar en el hori-
zonte londinense. Siga la línea azul de su visita auto-guiada y le conducirá a las
Victorian Engine Rooms, donde se guardan las máquinas de vapor fantástica-
mente conservadas que en su día se utilizaron para hacer funcionar los eleva-
dores del puente. En este punto, la línea azul le ayudará a seguir la historia de
los procesos que hacían uso del vapor y la energía hidráulica para levantar las
"levas" del puente, que pueden elevarse hasta un ángulo de 83 grados para
permitir el paso del tráfico fluvial. También podrá contemplar un elevador virtual
del puente que se proyecta en una pantalla gigante. Si desea más información
sobre la visita al Tower Bridge, visite www.towerbridge.org.uk
o ~? -t:t:t3A I? < t¿~ v-,
0~~~0~.0 •• ~~~~?-~Vy~~.~L~~~~~~ffi
~2: fj:v~0m:0~m~~o fñMEé9~J:;~~~ ~ `7-~ V y ~¡:::A~
~. J1;.<~~;h~v~~0ilm~71`. f"J$. ~"0J::?fj:~m~~~¡:::
il~6;h~~~~~0~0~. *~~~~V7~~0A~ffiM$~0
;fjlIj~`Wonder Bridge (~~0;fjl1j) `~!JifIv~vf;:0tJ>~J1l!jq~~ ~ ~ ~ 7l>
~2:*~o .:r.v.r-:::-~-¡:::*0~. `TA,;;()lltJ>642,?1- ~Jv0iWi~¡:::
~~``/;;t-~ ,/:r---1 Á"* -Cff< ~. o ~ F~~-~~ ~:j±`I.fj::Jli:-fu~
:to~ L.lj.v .: t;::lt * ~ ° `/;;t- ~`/ :r---1,;;(¡:::¡;l:;ti7 7. ¡:::~ 6;hT¡:::~
_~.~~~0~2:~.M~.~~~*~ ~y~7.?V-~J:;0$
~1lfr¡:::J::~jq~~/`~,*JV¡;l:. ~`7-:1`V y~~. 0~~~07..iJ-{7--1
~¡:::~ 6;h~~~ fj:il~I:::*-":):b~J!,*~H¡~~Hg1l`L ~ < ;h*~o
;ti --1 Fft L ~ JV`f:07J ~ ¡;l:•• v~¡UG-? ~&v~ff < ~. ]::" ~ ~ V
7~.:r.~~~JV-A~~~.2:*~ .:r.~~~JV-A~~.~M;fjlIj0
JIiIUJll 1:::1.~ffl ~;h ~v .:7. ~-A.:r. ~~~71>~ LHjd¡~"(`1*ff~;h ~v
*~o .v`*JiH:::iG0~iittJ>~. ~::k:ft:i;0~~bJ
_Iv9=` 1::: ~ ~ `i`if1lWJ:;0.iHH-~E~ L~v f;:Jmlm~ ::`J1l!jq~vf;: t;::lt* +,
*t.:8:*ft7"o~:r- ~ ~-7. ~V-~-C. /,,-~-" Jvft1itJ`ll~0m0
JIiIÉ~t:to~ L.lj.< t;::~v`o ~ `7-7" V Y~Mrp~¡:::-":)v`~0~~ LHj!f~
f;l:RT~::`~< t¿~v`o
Tower Bridge and the Monument are provided by The City of London
Corporation -a uniquely diverse organisation in that it not only promotes
and supports the City and provides it with a full range of services,
but provides wider services for London and for the nation as a whole.
IBJ
T;,~.Ak
`" >
,,1 `"`
~~~
CITY
LON°boN
--- Fin página 1 ---
--- Inicio página 2 ---
~ Willkornrnen Bitte Treten Sie Ein
Als das Wahrzeichen von London schlechthin stellt die Tower Bridge eine Seh-
enswürdigkeit dar, die man nicht versaurnen darf. Besuchen Sie dieses Kult-
symbol und erfahren Sie, wie und warum dieses beliebtes Gebaude errichtet
wurde, und warum die Viktorianer es als "Wunderbrücke" bezeichneten. Bei
Ihrem Besuch wird Sie ein Aufzug auf die 42 Meter hoch über der Themse
liegende FuBgangerbrücke bringen. GenieBen Sie dort den spektakuláren
Panoramablick auf London. Die FuBgangerbrücke hat besondere Aussichts-
fenster, durch die Sie ohne lástiqe Glasscheiben photographieren kónnen. Es
gibt mehrsprachige Sensorbildschirme und Erklárunqstafeln mit Erlauterunqen
zur faszinierenden Geschichte der Brücke und der berühmten Gebaude, der
Londoner Skyline. Folgen Sie bei Ihrer Besichtigung mit dem Audio-Guide der
blauen Linie, die Sie zu den viktorianischen Maschinenraumen bringt, wo sich
die wunderbar erhaltenen Dampfmaschinen befinden, die einst zum Antrieb
der Brückenwinden eingesetzt wurden. Die blaue Linie hilft Ihnen dabei, die Ge-
schichte der Antriebsverfahren zu verfolgen, bei denen ungeheure Dampf- und
Hydraolikkratte eingesetzt wurden, um die Klappbrücke mit der beweglichen
StraBenverbindung in ihrer Mitte anzuheben. Sie kónnen auBerdem das Heben
der Brücke virtuell auf einer riesigen Bildwand miterleben. Weitere Informationen
zum Besuch der Tower Bridge finden Sie unter www.towerbridge.org.uk
D Entrate
Una visita al Tower Bridge, il simbolo di Londra per eccellenza, e una tappa
obbligata. Entrate in questo monumento tanto amato per scoprire come
e perché sia stato costruito e perché in epoca vittoriana venisse chiamato
`Wonder Bridge`, owero il ponte delle meraviglie. Durante la vostra visita, un
ascensore vi concurra ai `Walkways`, i passaggi pedonali situati a un`altezza
di 42 metri sopra il Tamigi: da qui potrete godere di un`eccezionale vista
panoramica su Londra. I Walkways sono dotati di finestre appositamente
progettate per consentire ai visitatori di immortalare il panorama, senza che
le fotografie vengano oscurate dai vetri. Speciali video interattivi multilingue
e pannelli d`interpretazione spiegano I`affascinante storia del Tower Bridge e
aiutano a identificare gli edifici londinesi che spiccano all`orizzonte. Seguendo
la linea blu della vostra visita autoguidata raggiungerete le sale macchine di
epoca vittoriana che ospitano i motori a vapore, perfettamente conservati, che
un tempo servivano ad azionare i meccanismi di sollevamento del ponte. Qui la
linea blu vi aiuta a ripercorrere la storia dei processi che utilizzavano I`energia di
vapore e acqua su larga scala per sollevare le parti basculanti del ponte, cioe
la carreggiata al centro. Inoltre, potrete assistere al sollevamento virtuale del
ponte su uno schermo gigante. Per maggiori inforrnazioni sulle visite al Tower
Bridge, consultate iI sito www.towerbridge.org.uk
D Entrez
Ernblerne de Londres, Tower Bridge (le Pont de la Tour) est un monument a
ne pas manquer. Venez visiter ce symbole historique pour découvrir comment
et pourquoi est née cette structure si populaire, et pour quelles raisons on
I`appelait le « Pont des merveilles » sous le reqne de la reine Victoria. Pendant
votre visite, un ascenseur vous permettra de monter jusqu`aux passerelles su-
périeures, a 42 métres au-dessus de la Tamise. De la, vous pourrez admirer
une vue panoramique spectaculaire sur Londres. Les passerelles sont équi-
pées de tenétres d`observation concues spécialement pour vous permettre
de prendre des photos sans étre gené par une vitre. Des écrans tactiles multi-
lingues et des panneaux explicatifs retracent I`histoire passionnante du pont et
des monuments célebres que vous pouvez découvrir sur I`horizon londonien.
Suivez la ligne bleue de votre visite auto-guidée ; elle vous conduira aux salles
des machines victoriennes, qui hébergent les machines a vapeur parfaitement
--- Fin página 2 ---
--- Inicio página 3 ---
5 Tate Modern 13.`The Gherkin` 30 St MaryAxe
14 Heron Tower
15 Tower of London
View from the West Walkway
View from the EastWalkway
1 City Hall, GLA offices
2 Guy`s Hospital
3TheShard
4 London Eye
6 HMS Belfast
7 BTTower
8 St Paul`s Cathedral
9 TowerPier
10 MinsterCourt
11 AII Hallows bythe Tower
12 Tower42
I
¡ I
1 Entrance to
St Katherine`s Dock
2 Old Dockmaster`s House
3 Canada Tower, Canary Wharf
4 Royal Naval Reserve
(HMS President)
5 River Poi ice HQ, Wapping
6 Shooters Hill
8 Jacob`s Island
9 Design Museum
7 Royal Observatory, Greenwich 10 Butlers Wharf
--- Fin página 3 ---
--- Inicio página 4 ---
--- Fin página 4 ---
--- Inicio página 5 ---
--- Fin página 5 ---
ViajarConMapa.com