Transcripcion del documento:--- Inicio página 1 ---
«Una sola Ana Frank nos conmueve
más que las innumerables personas
que sufrieron igual que ella, pero cuyas
imágenes permanecen en la sombra.
y así quizá haya de ser: si pudiésemos
compartir los sufrimientos de todos,
no podríamos seguir viviendo»
Primo Levi, escritor y sobreviviente de Auschwitz,
1986
La Casa de Ana Frank está abierta al
público desde 1960. Todos los años,
cientos de grupos escolares participan
en alguno de los programas educativos
que se desarrollan en sus instalaciones.
La Casa de Ana Frank elabora asi-
mismo material educativo sobre Ana
Frank, la Segunda Guerra Mundial,
el antisemitismo y la discriminación,
y monta exposiciones, algunas de
carácter itinerante.
Para obtener más información sobre
las actividades de la Casa de Ana Frank,
diríjase al mostrador que se encuentra
en el vestíbulo central, o consulte
nuestro sitio web www.annefrank.org.
En la cafetería del museo podrá con-
sultar las publicaciones de la Casa de
Ana Frank, de venta en la tienda del
museo.
La Casa de Ana Frank coopera con
el Anne Frank Zentrum, de Alemania,
el Anne Frank Trust, del Reino Unido,
y el Anne Frank Center, de Estados
Unidos.
Casa deAna Frank
Postbus 73d
1000 AS Amsterdam
tel:++ 020-5567100
fax:++ 020-6207999
www.annefrank.org
--- Fin página 1 ---
--- Inicio página 2 ---
Casa deAna Frank
Ana Frank fue una de los varios millo-
nes de víctimas de la persecución de
los judíos durante la Segunda Guerra
Mundial. Ella vivía en Alemania
cuando, en 1933, llegó al poder Hitler
e instauró un régimen antijudío.
Pensando en la seguridad de la familia,
que es judía, los Frank deciden trasla-
darse a Holanda. En 1940, el ejército
alemán ocupa este país y adopta una
serie de medidas dirigidas contra los
judíos. Los Frank intentan eludirlas,
ocultándose.
El 6 de julio de 1942, Otto Frank,
su mujer Edith Hollánder y sus hijas
Margot y Ana se refugian en este
edificio de Prinsengracht. Luego se
sumarán a ellos Hermann y Auguste
van Pels, su hijo Petery Fritz Pfeffer.
El edificio consta de dos partes: una
«casa de delante» y una «casa de atrás».
En la casa de delante se encontraban
las instalaciones de la empresa de
Otto Frank, que incluía un almacén en
la planta baja, y oficinas y un depósito
en las plantas superiores. El almacén
se extendía hasta la planta baja de
la casa de atrás. En las plantas supe-
riores de ésta permanecían los ocho
«escondidos». Al cabo de algo más de
dos años, alguien los delató y fueron
deportados. Los muebles se confis-
caron por orden de los nazis. Por este
motivo, QUo Frank consideró que
después de la guerra la casa de atrás
debía quedar vacía.
Durante todo el periodo en que per-
manece escondida, Ana Frank escribe
un diario, en el que describe en primer
lugar sus propios pensamientos y
sentimientos, el aislamiento de los
escondidos y el miedo permanente
a ser descubiertos. El diario deAna se
publica en Holanda por vez primera
en 1947 y se traduce luego a más de
65 idiomas en todo el mundo.
Lamentablemente, las escaleras empinadas
del edificio dificultan el acceso a la «casa
de atrás» para las personas con movilidad
reducida. En el museo no está permitido el
uso de filmadoras, cámaras fotográficas y
teléfonos móviles o celulares.
En la antesala del sector donde tenía
su empresa QUo Frank, se exhiben
fotografías de su hija Ana, que datan
de 1942.
«Algún día esta horrible guerra habrá
terminado, algún día volveremos a ser
personas y no solamente judíos. Nunca
podemos ser sólo holandeses o sólo
ingleses o pertenecer a cualquier otra
nación: aparte de nuestra nacionalidad,
siempre seguiremos siendo judíos, pero
también queremos seguir siéndolo.»
AnaFrank,9deabrilde1944
«De día tenemos que caminar siempre
sin hacer ruido y hablar en voz baja,
para que no nos oigan en el elmecén»
AnaFrank,11dejuliode 1942
Otto Frank era titular de dos empresas:
una de ellas vendía el gelatinizante para
mermeladas Opekta; la otra, llamada
inicialmente «Pectacon» y luego
«Gies & Co,», producía condimentos
para carnes. Las especias necesarias
para ello se molían en un sector de
este almacén. Los mozos de almacén
no sabían que en la casa de atrás
había personas escondidas.
«Después de mayo de 1940, los buenos
tiempos quedaron definitivamente atrás:
primero laguerra, luego lacapitulación,
la invasión alemana, y así comenzaron
las desgracias para nosotros losjudíos.
Las medidas antijudías se sucedieron
rápidamente y se nos privó de muchas
libertades. Losjudíos deben llevar una
estrella de David;deben entregar sus
bicicletas;no les está permitido viajaren
tranvía;losjudíos no pueden entrar en
casa de cristianos; tienen que ir a cole-
gios judíos y otras cosas por el estilo.
Que si esto no lo podíamos hacer, que
si lo otro iempoco»
AnaFrank,20 dejunio de1942
La vitrina contiene varios elementos demos-
trativos de las persecuciones cada vez más
intensas de las que fueron objeto por aque-
llos días losjudíos en Holanda.
«Tenemos mucho miedo de que los
vecinos puedan vernos u olrnos,»
AnaFrank,11 dejuliode 1942
--- Fin página 2 ---
--- Inicio página 3 ---
DespachodeMiep Gies,lo Kleiman yBepVoskuijl Despacho deVictor Kugler
"Nuestros protectores, que nos han
ayudado hasta ahora a sobrellevar
nuestra situación. Jamás les hemos oído
hacer alusión a la carga que segura-
mente representamos para ellos»
Ana Frank. 28 de enero de 1944
«Eljueves por la noche estuve abajo
con papá e hice las listas de deudores
en el despacho de Kugler. Estar allíme
dio bastante miedo,ycuando acabé la
tarea sentí un gran elivio»
Ana Frank, 7 de noviembre de 1942
«Margot yyo hemos elegido para
nuestro chapoteo la oficina grande.
Los sábados por la tarde cerramos
las cortinas y nos aseamos a oscuras.
Mientras una está en la tina, la otra
espía por la ventana entre las cortinas
cerradas.»
Ana Frank, 29 de septiembre de 1942 Elpersonal administrativo ayudabaa
losescondidos procurándoles víveres,
libros yperiódicos. Enlavitrina se
exhiben eldocumento de identidad
deVictor Kuglery unejemplarde la
revista decinematografía que solía
traerle aAna.Aefectos oficiales,
Kugler eraeldirector de «Cies & Co,»:
debido aquedesdeprincipios de1941
yanolesestápermitido alosjudíos
poseerempresas,Otto Franktranfiere
latitularidad delassuyasaVictor
Kugler,lo Kleimanylan Gies(elmarido
deMiep). Sinembargo, enlapráctica
seguirá siendoélsudirector, reunién-
doseadiario con Kugler yKleiman
inclusodesdesurefugio.AnayMargot
ayudaban amenudo ensecreto area-
lizar tareasadministrativas.
ÉsteeraeldespachodeMiep Gies,
lo Kleiman yBepVoskuijl, quedebían
realizar sustareas habituales sinque
nadienotasequesabíanquehabía
genteescondida enlacasadeatrás.
Lavitrina contiene, entre otrascosas,
documentos yobjetos personalesde
Miep Gies,BepVoskuijl ylo Kleiman. «Ayer,mirando por entre las cortinas,
vipasar a dos judíos. Fue una sensación
muy extraña ...como si los hubiera
traicionado y estuviera espiando su
desgracia.»
Ana Frank, 12 de diciembre de 1942
«Miep parece un verdadero burro
de carga, siempre llevandoytrayendo
cosas. Casi todos los días encuentra
verdura en alguna parte y latrae en su
bicicleta, en grandes bolsas colgadas
del manillar.»
Ana Frank, 11 dejuliode 1943
-Bepy Kleiman también cuidan muy
bien de nosotros, de verdad muy bien»
Ana Frank, 26 de mayo de 1944
--- Fin página 3 ---
--- Inicio página 4 ---
Depósito
"A muchísimos de nuestros amigos y
conocidos se los han llevado a un horri-
ble destino. Noche tras noche pasan
los coches militares verdes y grises.
Nadie escapa a esta suerte, a no ser
que se esconde»
Ana Frank, 19 de noviembre de 1942
Poco después de la detención de
los escondidos, la casa de atrás fue
desalojada por completo. Cuando
años más tarde el refugio secreto se
convirtió en un museo, Otto Frank
quiso que las habitaciones permane-
cieran vacías para siempre.
Sin embargo, a fin de enseñar cómo
estaba decorado el refugio cuando
permanecieron allí los escondidos,
en 1961 se realizaron estas maquetas
siguiendo sus indicaciones.
En la pa rte posterior de esta pla nta se
guardaban las especias. Como éstas
no debían exponerse a la luz solar, las
ventanas estaban pintadas. Así, desde
ninguna parte de la casa de delante se
veía la casa de atrás.
Descansillo con puerta giratoria
"Nuestro escondite sólo ahora se ha
convertido en un verdadero escondite.
Al señor Kugler le pareció que era mejor
que delante de lapuerta que da acceso
a la casa de atrás colocáramos una
estantería. Ahora, cuando queremos
bajar al piso de abajo, tenemos que
agachamos primero y luego sslter»
Ana Frank, 21 de agosto de 1942
La puerta giratoria que oculta el
acceso a la casa de atrás fue fabricada
especialmente para este fin porel
padre de Bep Voskuij1. Las ventanas del
descansillo estaban cubiertas con un
celofán opaco para sustraer a la vista
la casa de atrás. La escalera hacia
abajo -debajo de la plancha de vidrio
de la derecha, en la esquina- conduce
a las oficinas. Esta era la vía utilizada
por los protectores para llevar comida
al refugio, además de cualquier otra
cosa que precisaran los escondidos.
--- Fin página 4 ---
--- Inicio página 5 ---
Habitación de Otto, Edith y Margot Frank
«Mamá y Margot han compartido
tres camisetas durante todo el invierno,
y las mías son tan pequeñas que ya no
me llegan ni al ornbliqo»
Ana Frank. 2 de mayo de 1943
En esta habitación dormían Otto y
Edith Frank y su hija Margot. En la
pared de la derecha hay un mapa de
Normandía en el que Otto Frank fue
marcando el avance de las tropas
aliadas tras el desembarco. Aliado
aparecen unas rayas trazadas a lápiz,
que indican el crecimiento de Ana
y Margot durante su estancia en
el escondite.
«Ha llegado el "día D", ha dicho a las
doce del mediodía la radio inglesa.
¡Lainvasión ha comenzado! En la costa
francesa han aterrizado paracaidistas
ingleses. ¡LaCasa de atrás, conmocio-
nada! ¿Habrá llegado finalmente la
liberación tan ensiede?»
Ana Frank, 6 de junio de 1944
Habitación de Ana Frank y Fritz Pfeffer
«Lapequeña habitación de Margot y
mía, sin nada en lasparedes, tenía hasta
ahora un aspecto bastante desolador.
Gracias a papá, que ya antes había
traído toda mí colección de tarjetas
postales y mis fotos de estrellas de cine,
pude decorar con ellas una pared
entera, pegándolas con cola. Ha que-
dado muy, muy bonito, por lo que
ahora parece mucho más alegre.»
Ana Frank. 11dejuliode 1942
Ésta es la habitación de Ana Frank y
Fritz Pfeffer. Ana solía sentarse aquí
frente a un pequeño escritorio para
escribiren su diario. En las paredes
había pegado toda clase de imágenes
para alegrar su habitación. En la pared
de la izquierda se aprecian, entre otras,
tarjetas postales de la familia real
holandesa y de las entonces princesas
Isabel y Margarita de Inglaterra. Junto
a la ventana hay un cartel publicitario
de Opekta, la empresa de Otto Frank.
--- Fin página 5 ---
--- Inicio página 6 ---
Cua rto de aseo
"Margot y mamá están nerviosas.
"¡Chis,papá! ¡Silencio, Otto! ¡Vente ya,
que no puedes dejar correr el agua!
¡No hagas ruido al andar!" Así son las
distintas exclamaciones dirigidasa papá
en el cuarto de baño. A lasocho y media
en punto tiene que estar de vuelta en la
habitación. Ni una gota de agua, no usar
el retrete, no andar, sí/encio ebsoluto»
Ana Frank, libro de cuentos, 6 de agosto de 1943
Durante el día, los escondidos debían
utilizar lo menos posible el retrete
y el lavabo. Las tuberías del agua y del
desagüe pasaban por la pared del
almacén, donde trabajaban personas
que no sabían que en el edificio había
gente escondida.
-, `
~ "":
Sala de estar general y dormitorio de Hermann y Auguste van Pels
"Subiendo las escaleras, al abrir la
puerta de arriba, uno se asombra al
ver que en una casa tan antigua de los
canales pueda haber una habitación
tan grande, tan luminosa y tan amplia.»
Ana Frank, 9 de julio de 1942
El dormitorio de Hermann y Auguste
van Pels hacía las veces de sala de
estar común, donde los escondidos
pasaban gran parte del tiempo. Aquí
se guisaba, se comía, se estudiaba, se
leía y se hacía gimnasia. En la vitrina
de la derecha se exhibe el menú para
la cena celebrada en la casa de atrás
con motivo del primer aniversario de
boda de Jan y Miep Gies. Con escasos
recursos, los escondidos consiguen
preparar un auténtico banquete. Más
tarde, a los protectores se les complica
cada vez más proveer de alimentos a
los ocho escondidos.
"A partir de mañana ya no habrá
una pizca de manteca, mantequilla ni
margarina. El almuerzo de hoy consiste
en un guiso de patatas ycol rizada de
conserva. ¡Esincreíble el olor que des-
pide la col rizada, que seguramente ya
lleva años en conserve`»
Ana Frank, 14 de marzo de 1944
--- Fin página 6 ---
--- Inicio página 7 ---
Habitación de Petervan Pels Desván de la casa de delante
«Ayer fue el cumpleaños de Peter.A las
ocho ya subí a saludarlo y a admirar sus
regalos. Le han regalado, entre otras
cosas, elJuego de laBolsa, una afeita-
dora y un encendedor para cigarrillos.»
Ana Frank, 9 y 10 de noviembre de 1942
Este pequeño cuarto era la habitación
de Petervan Pels.Laescalera conduce
al desván, que se utilizaba para guar-
dar alimentos. Ana y Peter pasaban
mucho tiempo en el desván: era el
único sitio donde podían estar a solas
y desde donde podían ver el castaño.
La pasarela de vidrio seconstruyó
despuésde la guerra para losvisitantes
de la Casa de Ana Frank. En la actua-
lidad, comunica la casa de atrás con
el desván de la casa de delante.
"La radio inglesa dice que los matan en
cámaras de gas. Estoy muy confusa.»
Ana Frank, 9 de octubre de 1942
El4 de agosto de 1944, el Servicio de
seguridad alemán recibe una llamada
anónima, denunciando la presencia
de judíos en Prinsengracht 263.
Alguien ha delatado a los escondidos.
Aun tras minuciosas investigaciones
efectuadas después de la guerra,
nunca llegará a comprobarse quién
ha sido.
Losocho escondidos y los protectores
Jo Kleiman yVictor Kugler sontrasla-
dadosa la penitenciaría. Losnazisdejan
en paz a Miep Gies y a Bep Voskuijl.
De la penitenciaría, lo Kleiman y
Victor Kugler pasan al campo de con-
centración de Amersfoort, Holanda.
Todos los protectores sobrevivirán
a la guerra.
Losescondidos son conducidos al
campo holandés de Westerbork,
desde donde los envían al campo
de extermin io de Auschwitz.
Hermann van Pelsesasesinado en las
cámaras de gasdel campo de exter-
minio de Auschwitz en septiembre u
octubre de 1944.
Fritz Pfeffer cae enfermo y faIlece de
inanición en el campo de concentra-
ción de Neuengamme el 20 de
diciembre de 1944.
Edith Frank cae enferma y fallece de
inanición en Auschwitz el 6 de enero
de 1945.
Margot Frank contrae el tifus yfallece
en el campo de concentración de
Bergen-Belsen en marzo de 1945.
Ana Frank también contrae el tifus y
fallece en Bergen-Belsen en marzo de
1945, unos días después que Margot.
Auguste van Pelsfallece en abril
de 1945 cuando estrasladada de
Bergen-Belsen al campo de concen-
tración deTheresienstadt.
Petervan Pelsfallece el 5 de mayo
de 1945 en la enfermería del campo
de concentración de Mauthausen.
Otto Frank sobrevive al campo
de exterminio de Auschwitz.
--- Fin página 7 ---
--- Inicio página 8 ---
Otto Frank Los diarios
Otto Frank regresa a Ámsterdam en
junio de 1945. Después de un tiempo,
decide publicar el diario de su hija
Ana, que había quedado abandonado
tras la detención. En 1953, se casa
en segundas nupcias con Elfriede
lv1arkovits, con quien se instala en
Basilea (Suiza). Confía la gestión de
los derechos de autor del diario de
Ana Frank al Fondo homónimo, esta-
blecido asimismo en Basilea. Otto
Fra nk fa lIece en 1980, a la edad de
91 años.
"Para construir un futuro, es preciso
conocer el pesedo»
atto Frank, 1967
Otto Frank participó activamente en
la apertura al público de la casa de
atrás convertida en museo. Por otro
lado, luchó por la reconciliación y por
el respeto de los derechos humanos.
Después de su muerte, acaecida en
1980, la Casa de Ana Frank siguió
desarrollando su labor. La Casa de
Ana Frank no se centra únicamente
en el pasado. Los prejuicios, la discri-
minación y la violación de los derechos
humanos se producen también en la
actualidad, en todas partes del mundo.
Estos temas constituyen el foco de
atención de nuestras actividades
ed ucativas.
© Arnold Newman
"Hace mucho que sabes que mi mayor
deseo es /legar a ser periodista y más
tarde una escritora famosa. En cualquier
caso, cuando acabe la guerra quisiera
publicar un libro titulado "Lacasa de
etrés"»
Ana Frank, 11 de mayo de 1944
Tras la detención de los escondidos,
lv1iep Gies y Bep Voskuijl suben a
echar un vistazo en la casa de atrás.
Allí encuentran el diario a cuadros de
Ana, además de sus cuadernos y hojas
sueltas. lv1iep Gies pone todo a buen
recaudo en su escritorio. Después
de la guerra, cuando queda claro
que ha muerto en Bergen-Belsen,
lv1iep entrega los escritos de Ana
a Otto Frank.
En la vitrina se exhibe el primer diario
a cuadros de Ana Frank, obsequio de
sus padres al cumplir los trece años.
Una vez que lo ha llenado, Ana sigue
escribiendo en unos cuadernos. lv1ás
tarde, utiliza hojas sueltas en las que
revisa y reelabora su diario original,
conforme a su deseo de publicar,
después de la guerra, un libro sobre
su estancia en la casa de atrás.
«Espero poder confiártelo todo como
aún no lo he podido hacer con nadie,
yespero que seas para mí un gran
apoyo.»
Ana Frank, 12 dejuniode 1942
"Cuando escribo se me pasa todo, mis
penas desaparecen, mi valentía revive»
Ana Frank. 5 de abril de 1944
--- Fin página 8 ---
ViajarConMapa.com