Transcripcion del documento:--- Inicio página 1 ---
La Fundación Ana Frank
Para la Fundación Ana Frank, el recuerdo
de Ana Frank está íntimamente ligado a
conceptos tales como «libertad», «derechos
humanos» y «democracia». A través de su
obra, la Fundación Ana Frank pretende
inspirar a personas de todo el mundo a
luchar activamente por esos valores.
Todos los años participan en un programa
educativo desarrollado en la Casa un
total de ochocientos grupos escolares.
Se organizan muestras temporales en
torno a temas de actualidad. Se elabora
material educativo no sólo sobre Ana Frank
y la segunda Guerra Mundial, sino también
sobre el extremismo nacionalista,
los prejuicios, la discriminación y la
diversidad étnica y cultural. La Fundación
Ana Frank hace un seguimiento del
extremismo político dentro y fuera del país.
La biblioteca y el centro de documentación
poseen una colección única de libros,
recortes y vídeos.
Además, ofrece formación y asesoramiento
a escuelas, empresas y otras organizaciones
en el ámbito de la elaboración de políticas
multiculturales. La misión educativa se
manifiesta asimismo a escala internacional,
a través de material educativo y muestras
itinerantes. Tres organizaciones hermanas
desarrollan actividades en NuevaYork,
Londres y Berlín, respectivamente.
Fundación Ana Frank
Postbus 730
1000AS Amsterdam
Tel +31 (0)205567100
Fax +31 (0)20 620 7999
www.annefrank.nl
Si desea contribuir a la obra de la Fundación
o mantenerse informado al respecto, puede
inscribirse como Amigo de la Fundación
Ana Frank. Recibirá una vez al año la
Revista «Ana Frank» y un informe de
actividades.
1
I
:o
--- Fin página 1 ---
--- Inicio página 2 ---
> • ~
La Casa deAna Frank
Bienvenido a la Casa de Ana Frank. Para
visitarla, existe un recorrido fijo. Desde el
edificio nuevo se accede a la finca adyacente
de Prinsengracht 265, y de allí a la casa
donde Ana Frank se escondió durante 25
meses y escribió su diario. La visita está
estructurada en torno a una historia
compuesta por citas del diario, documentos
históricos, objetos, fotografías y vídeos. Al
final del recorrido se encuentran la sala de
multimedios, la cafetería y la tienda del
museo.
El edificio de Prinsengracht 263, que sirvió
de refugio a los escondidos, consta de dos
partes: una «casa de delante» y una «casa de
atrás». En la de delante se encontraba la
empresa de atto Frank, que incluía un
almacén en la planta baja y, en las plantas
superiores, las oficinas y el depósito.
En la Casa de atrás estaban instalados los
escondidos. Tras su detención, el escondite
fue desalojado por orden del ocupante
alemán. Las habitaciones de este sector se
conservaron en su estado original.
La casa de delante se reconstruyó en 1998,
utilizando fotografías históricas y planos
de la época.
Ana Frank nace en 1929en la ciudad
alemana de Francfort del Meno. En 1933,
llega al poder en Alemania el partido
nacionalsocialista de Hitler. Los Frank
deciden mudarse a Amsterdam. Aquí están
a salvo hasta que, en 1940,Alemania ocupa
los Países Bajos. Poco a poco, los nazis van
acorralando a los judíos. EI6 de julio de 1942,
atto y Edith Frank deciden esconderse junto
con sus hijas Margot y Ana. Una semana
después les siguen Hermann y Auguste van
Pels y su hijo Peter. En noviembre de 1942,
se une a ellos Fritz Pfeffer. Los escondidos
reciben ayuda de los empleados de la
empresa que trabajan en las oficinas. Los
trabajadores del almacén no saben nada. El
4 de agosto de 1944,alguien delata la
existencia del escondite. Los escondidos
son deportados. Sólo atto Frank sobrevive a
los campos de exterminio.
Mientras está escondida, Ana escribe un
diario.
Me parece que lo mejor de todo es que lo que
pienso y siento, al menos puedo apuntarlo; si
no, me asfixiaría completamente.
(I6 de marzo de I944)
En 1947se publica la primera edición
holandesa de «La Casa de atrás». Desde
entonces ha sido editado en más de sesenta
idiomas. El diario original puede verse en la
Casa.
Esperamos que la visita logre mantener vivo
el recuerdo de las víctimas de las
persecuciones nazis durante la segunda
Guerra Mundial.
9 de abril de I944
Algún día esta horrible guerra habrá terminado)
algún día volveremos a ser personas y no
solamente judíos ...
Nunca podemos ser sólo holandeses o sólo ingleses
o pertenecer a cualquier otra nación: además)
siempre seguiremos siendo judíos) y queremos
seguir siéndolo.
9 de julio de I942
El escondite estaba situado en el edificio donde
tenía las oficinas papá. Como para las personas
ajenas al asunto esto es algo difícil de entender)
pasaré a dar una explicación.
--- Fin página 2 ---
--- Inicio página 3 ---
Almacén y cuarto de moler las especias
--, - - -----.~, -~- - , I
. - .~
1I dejulio de 1942
De día tenemos que caminar siempre sin hacer
ruido y hablar en voz baja, para que no nos
oigan en el almacén.
Los objetos que se exhiben en la vitrina
evocan la función que desempeñaba este
recinto cuando los Frank permanecían en el
escondite: la de sede de las dos empresas
de atto Frank. Opekta era un gelatinizante
para mermeladas que se envasaba, entre
otras cosas, en frascos. Gies & Co. producía
condimentos especiales a base de especias.
En los sellos se distingue ellogotipo.
No me gusta mucho el negocio de papá; no
vende más que gelatinizantes y pimienta.
i Un comerciante en productos alimenticios
debería vender por lo menos alguna golosina!
(4 de marzo de 1943)
1I dejulio de 1942
Tenemos mucho miedo de que los vecinos puedan
vernos u oírnos.
Despacho privado de atto Frank
1I dejulio de 1942
Ayer por la noche bajamos los cuatro al antiguo
despacho de papá y pusimos la radio inglesa. ¡Yo
, . d ,
tema tanto mse o....
Despacho de Victor Kugler
7 de noviembre de 1942
El jueves por la noche estuve abajo con papá e
hice las listas de deudores en el despacho de
]<.ugler. Estar allí me dio bastante miedo, y
cuando acabé la tarea sentí un gran alivio.
Kugler a veces sucumbe bajo elpeso que
supone para él la inmensa responsabilidad
por nosotros ocho,y ya casi no puede hablar
de los nervios y la exaltación contenida.
(26 de mayo de 1944)
El señor Kugler me trae todas las semanas la
revista `Cinema & Theater`.
(22 de enero de 1944)
En la vitrina: el documento de identidad de
Victor Kugler, el libro de balances de
Opekta, la revista de cinematografía que
Victor Kugler solía traerle a Ana.
1
Pequeño cuarto intermedio
`.-
28 de enero de 1944
... nuestros protectores, que nos han ayudado
hasta ahora a sobrellevar nuestra situación.
Jamás les hemos oído hacer alusión a la carga
que seguramente representamos para ellos.
--- Fin página 3 ---
--- Inicio página 4 ---
Despacho de Miep Gies, Jo Kleiman y Bep Voskuijl
29 de septiembre de [942
Margot y yo hemos elegido para nuestro chapoteo
la oficina grande. Los sábados por la tarde
cerramos las cortinas y nos aseamos a oscuras.
Mientras una está en la tina, la otra espía por la
ventana entre las cortinas cerradas.
En la vitrina: los documentos de identidad de
Miep Gies y Bep Voskuijl, la máquina de
escribir que utilizaba Miep. A efectos
oficiales, Jo Kleiman era el director de la
empresa, según constaba en los registros
de la Cámara de Comercio. De este modo,
Kleiman ayuda a Otto Frank a salvar la
empresa de manos de los alemanes.
Miep parece un verdadero burro de carga,
siempre llevando y trayendo cosas. Casi todos
los días encuentra verdura en alguna parte y
la trae en su bicicleta, en grandes bolsas
colgadas del manillar.
Bep y Kleiman también cuidan muy bien de
nosotros, de verdad muy bien.
(it dejulio de [943 y 26 de mayo de [944,
respectivamente)
Ayer, mirando por entre las cortinas, vi pasar
a dosjudíos. Fue una sensación muy
extraña ... como si los hubiera traicionado y
estuviera espiando su desgracia.
(I2 de diciembre de [942)
Depósito
[9 de noviembre de [942
A muchísimos de nuestros amigos y conocidos se
los han llevado a un horrible destino. Noche tras
noche pasan los coches militares verdes y grises.
Nadie escapa a esta suerte, a no ser que se
esconda.
La fotografía de la ventana se refiere a la
redada llevada a cabo a orillas del canal
Geldersekade el 26 de mayo de 1943.
La vitrina contiene objetos que demuestran
las persecuciones cada vez más intensas
sufridas por los judíos en Holanda:
Una estrella de David, atributo que los
judíos estaban obligados a llevar de manera
visible a partir del 3 de mayo de 1942.
Un cartel que indica «Prohibida la entrada a
los judíos».
Una citación para «realizar trabajos» en
Alemania, fechada el15 de julio de 1942. La
convocatoria que recibe Margot Frank
motiva de forma directa la instalación en el
escondite.
La tarjeta postal que los Frank envían a sus
familiares en Suiza el 6 de julio de 1942,
víspera de su instalación en el escondite.
.1
Fotograffa de Fritz Pfeffer y su hijo, tomada
en 1938. Fritz Pfeffer se fuga de Berlín ese
mismo año. Su hijo se traslada al Reino
Unido. Pfeffer se instala en Amsterdam
junto con su comprometida no judía
Charlotte Kaletta. EI16 de noviembre
de 1942llega a la Casa de atrás en calidad
de octavo escondido.
Después de mayo de [940, se acabaron
definitivamente los buenos tiempos: primero
la guerra, luego la capitulación, la invasión
alemana,y así comenzaron las desgracias
para nosotros losjudíos. Las medidas
antijudias se han sucedido rápidamente y se
nos ha privado de muchas libertades. Los
judíos deben llevar una estrella de Dasnd;
deben entregar sus bicicletas; no les está
permitido viajar en tranvía; losjudíos no
pueden entrar en casa de cristianos; tienen
que ir a colegiosjudíos, y otras cosaspor el
estilo. Que si esto no lo podíamos hacer, que
si lo otro tampoco.
(20 dejunio de [942)
--- Fin página 4 ---
--- Inicio página 5 ---
Descansillo con puerta giratoria
21 de agosto de 1942
Nuestro escondite sólo ahora se ha convertido en
un verdadero escondite. Al señor Kugler le
pareció mejor que delante de la puerta que da
acceso a la casa de atrás colocáramos una
estantería. Ahora) cuando queremos bajar al piso
de abajo) tenemos que agacharnos primero y
luego saltar.
Casa de atrás
Habitación de Otto, Edith y Margot Frank
Libro de atto Frank.
Papá (con Dickens y el diccionario en el
regazo, naturalmente) está sentado en el
borde de la cama hundida y crujiente.
(23 de agosto de 1943)
1
Libro de oraciones de Edith Frank.
Mamá me ha dado su libro de oraciones.
Para no contrariarla, he leído algunos rezos
en alemán. (29 de octubre de 1942)
Clases de Margot Frank.
Las clases de latín enviadas por Margot
vuelven corregidas por un profesor. Debe de
estar contento de que le haya caído una
alumna tan inteligente.
(17 de noviembre de 1943)
Las rayas trazadas a lápiz indican el
crecimiento de los menores durante su
permanencia en el escondite.
Mamá y Margot han compartido tres
camisetas durante todo el inuierno.y las
mías son tan pequeñas que ya no me llegan
ni al ombligo.
(2 de mayo de 1943)
Mapa de Normandía en el que atto Frank va
marcando el avance de las tropas aliadas.
Ha llegado el `día D`, ha dicho a las doce del
mediodía la radio inglesa. ¡La invasión ha
comenzado! En la costa francesa han
aterrizado paracaidistas ingleses. ¡La Casa
de atrás conmocionada! ¿Habrá llegado
,
`}~,I` finalmente la liberación tan ansiada?
(6 de junio de 1944)
m
o-
;:¡:
::r
-rt
`"
::>
"`"
--- Fin página 5 ---
--- Inicio página 6 ---
Habitación de Ana Frank
y Fritz Pfeffer
La pequeña habitación de Margot y mía) sin
nada en las paredes) tenía hasta ahora un
aspecto bastante desolador. Gracias a papá)
que ya antes había traído toda mi colección
de tarjetas postales y mis fotos de estrellas de
cine)pude decorar con ellas una pared
entera) pegándolas con cola. Ha quedado
muy) muy bonito.
(ti dejulio de I942)
Carta de desped ida de Fritz Pfeffer a su
comprometida CharloUe KaleUa.
Pfeffer no sólo le escribe cartas a la mujer)
sino que también mantiene una asidua
correspondencia con varias otras personas.
(I9 de marzo de I943)
Cuarto de aseo
Margot y mamá están nerviosas. "[Chis,
papá! [Silencio, Otto! ¡ Vénteya) que no
puedes dejar correr el agua! ¡No hagas ruido
al andar!" Así son las distintas
exclamaciones dirigidas a papá en el cuarto
de baño. A las ocho y media en punto tiene
que estar de vuelta en la habitación. Ni una
gota de agua) no usar el retrete) no andar)
silencio absoluto.
(Libro de cuentos) 6 de agosto de I943)
Sala de estar general y
dormitorio de Hermann y Auguste van Pels
Carta con el menú para la cena celebrada en
la Casa de atrás con motivo del primer
aniversario de boda de Jan y Miep Gies, el18
de julio de 1942.Con muy pocos recursos,
los escondidos consiguen preparar una
.~ comida de apariencia exquisita. Más tarde, la
provisión de alimentos se hace cada vez
más problemática.
A partir de mañana ya no habrá una pizca
~~ de manteca) mantequilla ni margarina. El
almuerzo de hoy consiste en un guiso de
patatas y col rizada de conserva. ¡Es
increíble el olor que despide la col rizada) que
seguramente ya lleva años en conserva!
(I4 de marzo de I944)
Libro de texto holandés-alemán con la firma
de Auguste van Pels.
La señora hacía de todo a la vez: estudiar
holandés de un librito) remover la sopa)
vigilar la carne) suspirar y lamentarse por su
costilla pectoral superior rota.
(IO de diciembre de I942)
Lista de la compra confeccionada por
Hermann van Pels para Miep Gies.
El señor Ván Pels ha trabajado toda su vida
en el sector de los embutidos) las carnes y las
especias. Se le había ocurrido hacer
salchicha) longaniza y salchichón. En el
cuarto reinaba un gran ajetreo.
(IO de diciembre de I942)
1
Habitación de Peter van Pels
Juego de la Bolsa.
Ayer fue el cumpleaños de Peter.A las ocho
ya subí a saludarlo y a admirar sus regalos.
Le han regalado) entre otras cosas)elJuego
de la Bolsa) una afeitadora y un encendedor
para cigarrillos.
(9 y IO de noviembre de I942)
I
`"
3
`"
"
" <
`"
" "(J
`"
¡;;
»
e
co
e
~
`" <
`"
" "(J
`" ¡;;
"(J
`"
;r
<
`"
" "(J
`" ¡;;
--- Fin página 6 ---
--- Inicio página 7 ---
Desván de la casa de delante
9 de octubre de 1942
La radio inglesa dice que los matan en cámaras
de gas. Estoy muy confusa.
DETENCiÓN DEPORTACiÓN
4 de agosto de 1944
Alguien ha delatado a los escondidos.
Nadie sabe quién ha sido.
Lista del último «transporte de judíos» (con
el número 83) de Westerbork a Auschwitz, 3
de septiembre de 1944. El tren transporta a
1.019 personas: 498 hombres, 442 mujeres y
79 niños. A su llegada a Auschwitz, 549 de
ellos son enviados directamente a las
cámaras de gas.
Karl Silberbauer, miembro del Servicio de
seguridad (SD) alemán, dirige la detención,
asistido por tres holandeses que colaboran
con la SO. Los ocho escondidos y los
protectores Jo Kleiman yVictor Kugler son
trasladados a la penitenciaría de la SD de la
calle Euterpestraat.
Fichas de inscripción en la administración
del Consejo Judío de Westerbork
correspondientes a los ocho escondidos.
AUSCHWITZ
No quiero hablar más de lo que sentí cuando,
al llegar al andén de Auschwilz, fui separado
de mi familia.
(Otto Frank, 1979)
Hermann van Pels es asesinado en las
cámaras de gas de Auschwitz en septiembre
u octubre de 1944.
Fritz Pfeffer fallece de inanición en
Neuengamme el 20 de diciembre de 1944.
Edith Frank fallece de inanición en
Auschwitz-Birkenau el 6 de enero de 1945.
Margot Frank fallece en Bergen-Belsen en
marzo de 1945,víctima del tifus y las
privaciones.
Ana Frank fallece en Bergen-Belsen en
marzo de 1945, unos días después de Margot,
víctima del tifus y las privaciones.
Auguste van Pels es trasladada de un
campo de concentración a otro hasta
que fallece, en las proximidades de
Theresienstadt, entre el 9 de abril y el
8 de mayo de 1945.
Peter van Pels fallece el 5 de mayo
de 1945en la enfermerra de Mauthausen.
Otto Frank sobrevive a Auschwitz.
--- Fin página 7 ---
--- Inicio página 8 ---
Los diarios
Resonancia del diario
II de mayo de 1944
Hace mucho que sabes que mi mayor deseo es
llegar a serperiodista y más tarde una escritora
famosa. En cualquier caso)cuando acabe la
guerra quisiera publicar un libro titulado `La
casa de atrás).
Cuando se detiene a los escondidos, los
papeles que componen el diario de Ana se
quedan atrás en la casa. Las protectoras
Miep Gies y Bep Voskuijl ponen a buen
recaudo los cuadernos y más de trescientas
hojas sueltas escritos por Ana. Miep Gies
los conserva en su poder y se los entrega a
Otto Frank después de la guerra, cuando
llega la noticia fehaciente de que sus hijas
ya no viven.
El primer diario de Ana Frank, obsequio de
sus padres al cumplir los trece años.
Espero poder confiártelo todo como aún no lo
he podido hacer con nadie,y espero que seas
para mí un gran apoyo.
(12 de junio de 1942)
25 de marzo de 1944
En el breve período que va del 20 de mayo al
4 de agosto de 1944,día de la detención, Ana
Frank revisa y reelabora su diario original.
Hace de él una «novela sobre la Casa de
atrás», con intención de publicarla.
Porfin he empezado a escribir mi `Casa de
atrás`. En mi cabeza ya está todo lo
terminado que puede estar.
(20 de mayo de 1944)
Ana Frank escribe también una serie de
cuentos.
Quiero ser de utilidad y alegría para la gente.
y por eso le agradezco tanto a Dios que me haya
dado de nacimiento la oportunidad de escribir)
o sea) de expresar todo lo que llevo dentro de mí.
Después de una odisea de varios meses tras
su liberación de Auschwitz, Otto Frank
regresa a Amsterdam el 3 de junio de 1945.
En sus cartas describe sus intentos de
buscar a la familia y sus primeras
impresiones del diario de su hija. Para
confeccionar su versión dactilografiada del
diario, toma como punto de partida las hojas
sueltas. EI25 de junio de 1947,en su agenda
se lee la palabra «LIBRO». La primera
edición es un hecho.
Todavía conservo la esperanza de encontrar a
mis hijas.
Otto Frank, 7 de julio de 1945
Ahora conozco toda la verdad.
Otto Frank, 27 de jul io de 1945
Mis amigos holandeses lograron salvar
algunas fotos y el diario de Ana. Lo he tenido
entre manos, pero aún no he sido capaz de
leerlo.
Otto Frank, 26 de agosto de 1945
Una sola Ana Fr¿mknos conmueve más que
las innumerables personas que sufrieron igual
que ella, pero cuyas imágenes permanecen en
la sombra. Y así quizá deba ser: si tuviésemos
y pudiésemos compartir los sufrimientos de
todas las personas, no podríamos seguir
viviendo.
Primo Levi,
escritor y sobreviviente de Auschwitz, 1986
Muchos de nosotros leímos aAna Frank en la
isla de Robben; para varios supuso un gran
aliento.
Nelson Mandela,
presidente de Sudáfrica, 1994
Uno de los testimonios más sabios y
emotivos de la guerra.
Eleanor Roosevelt,
promotora inicial de la «Declaración
universal de los derechos del hombre»,
de 1948
--- Fin página 8 ---
ViajarConMapa.com